1
00:01:29,320 --> 00:01:34,450
[Niekończące się lato]

2
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
[Odcinek 14]

3
00:01:37,979 --> 00:01:41,710
[W kochającej pamięci]

4
00:01:41,350 --> 00:01:44,310
To zdjęcie twojej babci jest naprawdę ładne.

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,539
Przeglądając album, właśnie zdałem sobie z tego sprawę

6
00:01:51,650 --> 00:01:53,979
że przez lata byliśmy sąsiadami,

7
00:01:54,229 --> 00:01:55,830
od dawna jesteśmy jak rodzina.

8
00:01:57,000 --> 00:01:57,710
W przeszłości

9
00:01:58,000 --> 00:01:58,590
kiedy byłem zbyt zajęty

10
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
zarządzać sprawami,

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,800
twoja babcia chodziłaby do szkoły

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,000
żeby odebrać Yana dla mnie

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,870
i pomagaj mu w posiłkach.

14
00:02:07,350 --> 00:02:08,880
Kilka razy, gdy wracałem,

15
00:02:09,240 --> 00:02:11,700
Yan już to zrobił
zasnąłem u ciebie.

16
00:02:12,730 --> 00:02:14,060
Czy to naprawdę się wydarzyło?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,600
Twoja babcia

18
00:02:19,010 --> 00:02:20,780
zawsze używała własnego sposobu

19
00:02:21,490 --> 00:02:22,890
zająć się wszystkimi.

20
00:02:23,490 --> 00:02:24,560
Zhou Wana.

21
00:02:23,850 --> 00:02:26,150
[W kochającej pamięci]

22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Przyszliśmy się pożegnać

23
00:02:27,400 --> 00:02:28,680
do twojej babci.

24
00:02:37,930 --> 00:02:39,660
Kto powiedział, że możesz tu przyjść?

25
00:02:40,680 --> 00:02:41,890
Niegrzeczna dziewczyna.

26
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
Nawet nie wiesz jak podziękować.

27
00:02:46,050 --> 00:02:47,380
Ułóż je odpowiednio.

28
00:02:48,650 --> 00:02:49,420
Panie Kieł.

29
00:02:49,890 --> 00:02:50,810
Złożono wieńce.

30
00:02:50,810 --> 00:02:51,440
W porządku.

31
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
Wszyscy wyjdźcie.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,329
chodźmy.

33
00:02:58,240 --> 00:02:58,930
Blady.

34
00:03:00,450 --> 00:03:01,400
Pani Jiang.

35
00:03:01,460 --> 00:03:03,940
Pozwól, że zajmę się tym tutaj.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

37
00:03:06,800 --> 00:03:07,560
Odpocząć.

38
00:03:08,050 --> 00:03:08,560
Dobra.

39
00:03:09,330 --> 00:03:11,080
Zadzwoń do nas, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

40
00:03:11,930 --> 00:03:13,130
Dziękuję, pani Jiang.

41
00:03:14,450 --> 00:03:15,710
Przepraszam za kłopot.

42
00:03:46,980 --> 00:03:52,870
[Z najgłębszym współczuciem]

43
00:03:59,290 --> 00:04:00,220
Moje kondolencje.

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Panie, dlaczego tu jesteś?

45
00:04:07,510 --> 00:04:09,010
Sąsiedzi mi powiedzieli.

46
00:04:09,620 --> 00:04:12,370
Znam Fena tak długo,

47
00:04:12,500 --> 00:04:13,650
jak mogłem nie przyjść?

48
00:04:15,170 --> 00:04:17,029
Mam pewną sprawę do załatwienia,

49
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
więc już pójdę.

50
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Odprowadzę cię.

51
00:04:24,040 --> 00:04:25,550
Nie musisz płacić czynszu

52
00:04:25,880 --> 00:04:27,210
przez kilka następnych miesięcy.

53
00:04:27,530 --> 00:04:29,560
Powiem Luo He później.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,980
Chyba ten dzieciak

55
00:04:32,120 --> 00:04:34,580
powodowało ciebie
ostatnio dużo kłopotów.

56
00:04:35,409 --> 00:04:36,240
Jest w porządku.

57
00:04:36,320 --> 00:04:37,580
Już zaoszczędziłem.

58
00:04:37,970 --> 00:04:38,650
9000.

59
00:04:38,250 --> 00:04:46,680
[Z najgłębszym współczuciem]

60
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
3000 miesięcznie.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,510
Już dałem to Luo He.

62
00:04:41,610 --> 00:04:42,170
Ile?

63
00:04:43,290 --> 00:04:44,000
9000.

64
00:04:47,970 --> 00:04:48,770
Co jest nie tak?

65
00:04:51,810 --> 00:04:52,400
Szef.

66
00:04:54,100 --> 00:04:57,980
[Proszę o szacunek dla zmarłego.
Zakaz palenia w Sali Pamięci.]

67
00:04:54,240 --> 00:04:54,880
Nic.

68
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
Jeśli będziesz czegoś potrzebować w przyszłości,

69
00:04:57,720 --> 00:04:58,640
skontaktuj się ze mną bezpośrednio.

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,570
[Centrum usług pogrzebowych Pingchuan]

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,410
Panie Kieł.

72
00:05:08,410 --> 00:05:09,530
Spójrz na tę dziewczynę.

73
00:05:09,530 --> 00:05:10,320
Ona nie ma żadnych manier.

74
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
Wysłaliśmy dwa wieńce,

75
00:05:11,120 --> 00:05:11,970
a ona nawet nie podziękowała.

76
00:05:11,970 --> 00:05:12,610
Zamknąć się.

77
00:05:13,490 --> 00:05:17,180
[Centrum usług pogrzebowych Pingchuan]

78
00:05:13,880 --> 00:05:17,050
Pamiętaj, że jestem winien Fenowi
za to, co dla mnie zrobiła.

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,220
Uważaj, panie Fang.

80
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
[Miło wspominamy Huang Xuefena]

81
00:05:31,880 --> 00:05:34,140
Przy tak wspaniałej konfiguracji nikt się nie pojawił.

82
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
[Centrum usług pogrzebowych Pingchuan]

83
00:05:55,409 --> 00:05:56,000
Bracie.

84
00:05:56,560 --> 00:05:57,090
chodźmy.

85
00:05:57,680 --> 00:05:58,630
chodźmy.

86
00:05:58,659 --> 00:05:59,730
chodźmy.

87
00:07:22,680 --> 00:07:23,610
Moje kondolencje.

88
00:07:24,410 --> 00:07:25,340
Moje kondolencje.

89
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Mam coś, co mogę ci dać.

90
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
Co to jest?

91
00:07:30,530 --> 00:07:31,560
Zobacz sam.

92
00:07:41,180 --> 00:07:46,350
[Z najgłębszym współczuciem]

93
00:07:56,290 --> 00:07:57,090
Czy dobrze wyglądam?

94
00:07:57,760 --> 00:07:58,290
Tak.

95
00:07:59,200 --> 00:08:00,580
Proszę pani, spójrz tutaj.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
OK, patrzę tutaj, prawda?

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,610
Zdejmę płaszcz.

98
00:08:04,850 --> 00:08:05,490
Poczekaj chwilę.

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,350
Bez pośpiechu, proszę pani.

100
00:08:14,220 --> 00:08:15,600
nie spodziewałem się

101
00:08:16,210 --> 00:08:18,480
być modnym tuż przed końcem

102
00:08:18,510 --> 00:08:19,840
i nagraj taki film.

103
00:08:20,290 --> 00:08:21,060
Cóż,

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
to na wszelki wypadek

105
00:08:23,360 --> 00:08:24,490
Wychodzę zbyt nagle

106
00:08:24,560 --> 00:08:26,490
i nie masz czasu się pożegnać.

107
00:08:26,730 --> 00:08:29,530
Więc najpierw chcę powiedzieć kilka słów,

108
00:08:29,610 --> 00:08:31,510
ale założeniem nie jest płacz.

109
00:08:32,409 --> 00:08:33,559
Zwłaszcza ty, Kang.

110
00:08:33,559 --> 00:08:34,320
Nie płacz.

111
00:08:34,320 --> 00:08:35,720
-W twoim wieku...
-Uśmiecham się.

112
00:08:35,720 --> 00:08:38,049
-Wyglądasz brzydko, kiedy płaczesz.
-Uśmiecham się.

113
00:08:40,960 --> 00:08:42,330
W moim życiu

114
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
Doświadczyłem burz,

115
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
doświadczył trudności,

116
00:08:47,890 --> 00:08:49,220
i cieszył się błogosławieństwami.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,840
Może będzie żal,

118
00:08:52,770 --> 00:08:54,720
ale w ogóle życie

119
00:08:55,170 --> 00:08:56,480
był szczęśliwy.

120
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
Teraz kiedy odchodzę,

121
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
jedyny, którego nie mogę odpuścić,

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,180
nie trzeba dodawać,

123
00:09:03,770 --> 00:09:05,010
jak wszyscy wiedzą,

124
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
to mój kochany Wan.

125
00:09:09,290 --> 00:09:12,010
Inteligentny, miły,

126
00:09:13,170 --> 00:09:14,680
i wrażliwe dziecko.

127
00:09:15,410 --> 00:09:16,560
z mojego powodu

128
00:09:17,200 --> 00:09:18,290
ona nieuchronnie

129
00:09:19,410 --> 00:09:20,800
wiele przegapiłem.

130
00:09:23,650 --> 00:09:24,530
Wan,

131
00:09:26,010 --> 00:09:27,440
chociaż jest wiele rzeczy

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,950
nie mówisz mi.

133
00:09:29,680 --> 00:09:31,410
Ale nie jestem zdezorientowany.

134
00:09:31,650 --> 00:09:33,650
Rozumiem to wszystko.

135
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
wiem

136
00:09:35,930 --> 00:09:37,650
co dla mnie zrobiłeś

137
00:09:38,410 --> 00:09:40,270
i ile poświęciłeś.

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Teraz, kiedy mnie nie ma,

139
00:09:43,170 --> 00:09:44,370
nie traktuj tego

140
00:09:44,370 --> 00:09:45,530
jako smutne pożegnanie.

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,250
Powinieneś wiedzieć

142
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
że to pożegnanie

143
00:09:49,010 --> 00:09:50,010
jest także początkiem

144
00:09:50,010 --> 00:09:51,670
kolejny rozdział w Twoim życiu.

145
00:09:52,930 --> 00:09:53,720
Dziecko,

146
00:09:55,050 --> 00:09:56,250
Mam nadzieję, że ty

147
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
pójdzie na studia i będzie się pilnie uczyć.

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,550
Powinieneś

149
00:10:00,800 --> 00:10:03,050
idź zobaczyć świat na zewnątrz.

150
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
Próbuj różnych rzeczy

151
00:10:04,960 --> 00:10:06,900
zawsze chciałeś spróbować

152
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
ale nigdy się nie odważyłem.

153
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
Żyje się tylko raz.

154
00:10:13,410 --> 00:10:14,560
Mam nadzieję, że ty

155
00:10:14,600 --> 00:10:16,930
może żyć wspaniale.

156
00:10:17,770 --> 00:10:19,190
Mam nadzieję, że będziesz mógł żyć

157
00:10:19,250 --> 00:10:21,510
życie, którego pragniesz najbardziej.

158
00:10:22,410 --> 00:10:23,800
Nie odejdę.

159
00:10:24,600 --> 00:10:25,770
Zawsze to zrobię

160
00:10:25,770 --> 00:10:27,890
patrzeć na ciebie z uśmiechem

161
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
i dotrzymam Ci towarzystwa.

162
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
Mój kochany Wanie.

163
00:10:41,560 --> 00:10:42,250
Czy to zrobione?

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,130
Czy powiedziałem, że jest w porządku?

165
00:10:44,170 --> 00:10:45,410
Tak, bardzo dobrze.

166
00:10:45,410 --> 00:10:46,080
Dobry.

167
00:10:50,380 --> 00:10:54,830
[W kochającej pamięci]

168
00:11:26,920 --> 00:11:28,370
Mogę wrócić sam.

169
00:11:29,370 --> 00:11:30,440
Tylko na jedną noc.

170
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Chcę pobyć chwilę sama.

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
Właściwie, mogę dotrzymać ci towarzystwa.

172
00:11:36,960 --> 00:11:37,690
Daj mi to.

173
00:11:52,650 --> 00:11:53,910
Zaopiekuję się nią.

174
00:11:55,480 --> 00:11:56,010
Dobra.

175
00:11:56,600 --> 00:11:59,460
Wtedy przyjdę
pierwszą rzeczą jutro rano.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Mogę to założyć na tosty, prawda?

177
00:12:13,480 --> 00:12:14,010
Tak.

178
00:12:15,650 --> 00:12:16,510
Pozwól mi spróbować.

179
00:12:16,530 --> 00:12:16,930
Dobra.

180
00:12:17,260 --> 00:12:17,930
Xixiao.

181
00:12:18,560 --> 00:12:19,770
Wreszcie wróciłeś.

182
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Dlaczego tak szybko do mnie oddzwoniłeś?

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,450
Twój tata się martwi.

184
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Nie martw się.

185
00:12:26,650 --> 00:12:28,050
Powiedział mi wszystko.

186
00:12:28,050 --> 00:12:28,930
Przedstawił cię

187
00:12:28,930 --> 00:12:30,330
niektórym zagranicznym przyjaciołom.

188
00:12:30,530 --> 00:12:33,190
Kiedy nadejdzie czas,
twoje podstawowe potrzeby...

189
00:12:35,770 --> 00:12:36,650
Zaraz po wejściu na pokład samolotu,

190
00:12:36,650 --> 00:12:37,800
Wyślę jej pieniądze.

191
00:12:37,800 --> 00:12:38,930
Tędy, babcia Zhou Wana

192
00:12:38,930 --> 00:12:40,200
będzie mogła wcześniej poddać się operacji.

193
00:12:40,200 --> 00:12:40,800
Dobra?

194
00:12:45,650 --> 00:12:46,780
Jej babcia nie żyje.

195
00:12:49,370 --> 00:12:50,010
Co?

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
Jej babcia nie żyje?

197
00:12:57,560 --> 00:12:58,690
To niemożliwe.

198
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
Jak to możliwe, że stało się to tak nagle?

199
00:13:02,600 --> 00:13:03,930
Miała takie ciężkie życie.

200
00:13:04,370 --> 00:13:05,950
To w pewnym sensie ulga.

201
00:13:07,130 --> 00:13:08,390
Czy Zhou Wan ma się dobrze?

202
00:13:08,890 --> 00:13:09,650
Na pogrzeb swojej babci,

203
00:13:09,650 --> 00:13:10,770
Muszę przyjść osobiście.

204
00:13:10,770 --> 00:13:11,480
Nie ma potrzeby.

205
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Pogrzeb już się skończył.

206
00:13:21,080 --> 00:13:22,680
Wiem, że mnie nienawidzisz,

207
00:13:23,130 --> 00:13:24,540
ale ja też jestem człowiekiem.

208
00:13:25,560 --> 00:13:27,430
Mój smutek nie jest fałszywy.

209
00:13:29,010 --> 00:13:29,650
Xixiao.

210
00:13:30,050 --> 00:13:30,980
Po tym jak odejdziesz,

211
00:13:31,050 --> 00:13:31,890
Jeszcze wyślę

212
00:13:31,890 --> 00:13:32,930
pieniądze dla Wana.

213
00:13:34,960 --> 00:13:35,720
Xixiao.

214
00:14:11,960 --> 00:14:12,560
Mama.

215
00:14:13,080 --> 00:14:13,970
W przeciwnym razie

216
00:14:14,680 --> 00:14:16,250
powinniśmy sprowadzić tu Zhou Wana.

217
00:14:16,250 --> 00:14:17,910
Naprawdę się o nią martwię.

218
00:14:21,410 --> 00:14:22,290
Nie martw się.

219
00:14:23,170 --> 00:14:25,370
Wan będzie o siebie dbała.

220
00:14:28,130 --> 00:14:29,060
Zanim wyjdziemy,

221
00:14:29,720 --> 00:14:31,010
idź się z nią częściej spotykać.

222
00:14:41,440 --> 00:14:42,130
Jiang Yan.

223
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Czas odpocząć.

224
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
Zhou Wana.

225
00:17:51,720 --> 00:17:53,780
Przyniosłem ci trochę makaronu, Zhou Wan.

226
00:18:05,760 --> 00:18:06,480
Zhou Wana.

227
00:18:07,240 --> 00:18:07,930
Zhou Wan!

228
00:18:08,810 --> 00:18:09,570
Zhou Wan!

229
00:18:10,650 --> 00:18:11,500
Zhou Wan!

230
00:18:14,930 --> 00:18:15,570
Zhou Wan!

231
00:19:00,520 --> 00:19:01,170
Zhou Wan!

232
00:19:03,130 --> 00:19:03,760
Zhou Wan!

233
00:19:14,000 --> 00:19:15,570
Zhou Wan! Zhou Wan!

234
00:19:16,480 --> 00:19:17,170
Zhou Wana.

235
00:19:22,040 --> 00:19:22,650
Zhou Wana.

236
00:19:23,610 --> 00:19:24,280
Zhou Wana.

237
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
[Rejestracja ambulatoryjna; Kasjer]

238
00:19:43,040 --> 00:19:44,170
Na szczęście w porę odnaleziono

239
00:19:44,170 --> 00:19:45,480
i nie uszkodziłem nerwów.

240
00:19:45,480 --> 00:19:46,650
Po zabiegu

241
00:19:46,650 --> 00:19:48,440
objawy zatrucia
znacznie złagodniały.

242
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Nie martw się.

243
00:19:50,610 --> 00:19:51,720
Fakt, że się obudziła

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
oznacza, że to nic poważnego.

245
00:19:53,280 --> 00:19:55,000
Musi odpocząć przez kilka następnych dni

246
00:19:55,000 --> 00:19:56,330
i uzyskaj mnóstwo składników odżywczych.

247
00:19:56,330 --> 00:19:57,650
Zatrzymamy ją
pod obserwacją przez kilka dni.

248
00:19:57,650 --> 00:19:58,890
Jeśli nie ma dalszych objawów,

249
00:19:58,890 --> 00:20:00,150
może zostać zwolniona.

250
00:20:01,760 --> 00:20:02,330
Dobra.

251
00:20:04,520 --> 00:20:05,580
Dziękuję, doktorze.

252
00:20:56,330 --> 00:20:57,000
Zhou Wana.

253
00:20:57,650 --> 00:20:58,510
Jak się czujesz?

254
00:21:00,130 --> 00:21:01,260
Jak się czujesz?

255
00:21:10,170 --> 00:21:11,900
Nie próbowałem się zabić.

256
00:21:14,680 --> 00:21:15,370
Ja wiem.

257
00:21:24,170 --> 00:21:25,440
Byłem po prostu trochę zmęczony.

258
00:21:32,850 --> 00:21:33,710
To też wiem.

259
00:21:44,170 --> 00:21:45,730
Powinieneś wrócić pierwszy.

260
00:21:46,480 --> 00:21:47,930
Chcę trochę odpocząć.

261
00:21:49,680 --> 00:21:50,610
Nie wychodzę.

262
00:22:14,720 --> 00:22:15,450
Pozwól mi pomyśleć.

263
00:22:18,680 --> 00:22:19,240
Mam jednego.

264
00:22:20,650 --> 00:22:22,380
Co jest pomiędzy piątą a siódmą?

265
00:22:23,570 --> 00:22:24,170
Sześć.

266
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
Między piątym a siódmym jest „i”.

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,300
Czy to nie zabawne?

268
00:22:30,890 --> 00:22:31,520
Nie śmieszne.

269
00:22:31,720 --> 00:22:32,530
Śmieszny.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,250
Pozwól mi pomyśleć o innym.

271
00:22:36,090 --> 00:22:37,750
Ten jest zdecydowanie zabawny.

272
00:22:38,200 --> 00:22:39,860
Niektórzy ludzie pierdzą naprawdę głośno.

273
00:22:40,410 --> 00:22:41,270
Czy wiesz dlaczego?

274
00:22:42,850 --> 00:22:43,570
Dlaczego?

275
00:22:45,280 --> 00:22:46,200
Bo kiedy pierdną,

276
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
noszą dzwony.

277
00:22:50,130 --> 00:22:51,530
To jest zabawne, prawda?

278
00:22:51,930 --> 00:22:52,610
Nie śmieszne.

279
00:22:54,280 --> 00:22:55,850
Jeśli to nie jest śmieszne,
dlaczego tak głośno się śmiejesz?

280
00:22:55,850 --> 00:22:56,930
Wan się nie śmiał.

281
00:22:57,200 --> 00:22:58,130
Myślę, że to bardzo zabawne.

282
00:22:58,130 --> 00:22:58,610
Potem powiesz jednemu.

283
00:22:58,610 --> 00:23:00,410
Zobaczmy, jak zabawny jest twój żart.

284
00:23:03,190 --> 00:23:06,080
[Budynek Szpitala]

285
00:23:34,330 --> 00:23:35,000
Przepraszam.

286
00:23:36,960 --> 00:23:38,890
Nie dbałem dobrze o Zhou Wana.

287
00:23:44,520 --> 00:23:46,850
Osobą, którą powinieneś przeprosić, jest ona.

288
00:25:22,650 --> 00:25:23,760
Bolały mnie oczy.

289
00:25:24,960 --> 00:25:26,490
Czy możesz zasunąć zasłony?

290
00:25:39,890 --> 00:25:41,890
Wszystkie procedury wypisowe zostały zakończone.

291
00:25:42,980 --> 00:25:44,780
Chcę zostać jeszcze kilka dni.

292
00:25:47,890 --> 00:25:49,960
Dlaczego chcesz zostać w szpitalu?

293
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
O wiele lepiej jest wrócić do domu.

294
00:25:52,130 --> 00:25:52,960
Są też inni pacjenci

295
00:25:52,960 --> 00:25:53,760
wchodzę.

296
00:25:56,240 --> 00:25:57,810
Jest tu wygodnie.

297
00:25:59,440 --> 00:26:01,770
I naprawdę nie mam
energię do poruszania się.

298
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
Wypij to przed snem.

299
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
Nie chcę pić.

300
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
Nie zmuszaj mnie, żebym ci się napił. Pospiesz się.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,760
Powiedziałem, że nie chcę pić.

302
00:26:38,130 --> 00:26:39,280
Chcę spać.

303
00:26:48,130 --> 00:26:48,850
Wstawać.

304
00:26:49,680 --> 00:26:50,370
Zhou Wana.

305
00:26:51,570 --> 00:26:52,770
Chodźmy zaczerpnąć trochę słońca.

306
00:26:54,370 --> 00:26:54,680
Pospiesz się.

307
00:26:54,680 --> 00:26:55,540
Nie chcę.

308
00:26:57,960 --> 00:26:58,650
Jeśli nie dostaniesz trochę słońca,

309
00:26:58,650 --> 00:26:59,720
będziesz spleśniały.

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,000
Wyjdź i zaczerpnij ze mną świeżego powietrza.

311
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
Co robisz?

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
-Wyjdźmy na świeże powietrze.
-Powiedziałem, że jestem śpiący.

313
00:27:06,520 --> 00:27:07,000
Jesteś śpiący?

314
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Następnie zejdź na dół
i śpij opierając się na mnie.

315
00:27:08,680 --> 00:27:10,130
Po prostu zaczerpnij świeżego powietrza
ze mną na dole, dobrze?

316
00:27:10,130 --> 00:27:12,460
-Chodźmy. Wstawać.
-Możesz zostawić mnie w spokoju?

317
00:27:14,610 --> 00:27:15,240
Zhou Wan,

318
00:27:16,330 --> 00:27:17,590
myślisz?
twoja babcia chciałaby zobaczyć

319
00:27:17,590 --> 00:27:18,520
podoba ci się to?

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,480
Co mogę zrobić?

321
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
- Przez cały dzień nie ma światła słonecznego...
-Powiedz mi. Co mogę zrobić?

322
00:27:21,810 --> 00:27:23,040
...i prawie nic nie jesz.

323
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-Co mogę zrobić?
-Nawet nie pijesz wody.

324
00:27:24,520 --> 00:27:25,170
Kto chciałby zobaczyć

325
00:27:25,170 --> 00:27:25,930
podoba ci się to?

326
00:27:25,930 --> 00:27:26,810
Nie mogę być tą drogą

327
00:27:26,810 --> 00:27:27,370
chcesz, żebym już był.

328
00:27:27,370 --> 00:27:28,380
Wszyscy przychodzą
codziennie w szpitalu...

329
00:27:28,380 --> 00:27:29,720
-...troszczyć się o ciebie.
-Kiedy nie chcę się uśmiechać...

330
00:27:29,720 --> 00:27:30,890
-...przestań zmuszać mnie do uśmiechu.
-Jak myślisz, kto chce się widzieć...

331
00:27:30,890 --> 00:27:31,570
...podoba Ci się to?

332
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
Nie mogę być tą drogą

333
00:27:32,570 --> 00:27:33,410
chcesz, żebym już był.

334
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Nie jesteś dobry w udawaniu?

335
00:27:34,410 --> 00:27:35,650
-Kontynuować.
-Nie mogę.

336
00:27:35,650 --> 00:27:36,610
Udawaj, że czujesz się dobrze sam.

337
00:27:36,610 --> 00:27:38,130
-Udawaj, że świetnie sobie radzisz sam.
-Mój tata zmarł.

338
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Moja babcia też zmarła.

339
00:27:38,890 --> 00:27:40,240
Nie mam już nic.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Naprawdę już nie mogę.

341
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
Nie mogę już udawać.

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,720
Nie mogę już udawać.

343
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
Mam tylko 18 lat.

344
00:28:10,650 --> 00:28:11,370
Przepraszam.

345
00:28:12,000 --> 00:28:12,650
Zhou Wana.

346
00:28:19,410 --> 00:28:20,170
Przepraszam.

347
00:28:22,170 --> 00:28:22,850
Przepraszam.

348
00:28:25,930 --> 00:28:26,650
Przepraszam.

349
00:28:29,000 --> 00:28:30,370
myliłem się. Przepraszam.

350
00:28:41,810 --> 00:28:42,570
Przepraszam.

351
00:28:46,170 --> 00:28:46,850
Przepraszam.

352
00:28:48,980 --> 00:28:50,640
Będę Ci towarzyszyć w dorastaniu.

353
00:29:59,930 --> 00:30:01,460
Dziś wieczorem będziesz tu spać.

354
00:30:05,890 --> 00:30:06,750
Co z tobą?

355
00:30:09,370 --> 00:30:10,630
Będę spać na sofie.

356
00:30:11,000 --> 00:30:13,260
Możesz mnie zobaczyć
jak tylko otworzysz drzwi.

357
00:30:22,480 --> 00:30:23,090
Pospiesz się.

358
00:30:31,810 --> 00:30:33,810
Nie spałeś dobrze
te ostatnie kilka dni.

359
00:30:33,810 --> 00:30:35,670
Śpij dobrze tej nocy.

360
00:30:57,760 --> 00:30:58,670
W porządku.

361
00:30:59,610 --> 00:31:00,470
Idź już spać.

362
00:31:13,760 --> 00:31:15,160
Zostawiłem ubranie na zmianę

363
00:31:17,240 --> 00:31:18,170
tam dla ciebie.

364
00:31:23,200 --> 00:31:24,000
Dziękuję.

365
00:32:15,170 --> 00:32:16,130
Pozwól mi to zrobić.

366
00:32:16,130 --> 00:32:16,570
Jest w porządku.

367
00:32:16,570 --> 00:32:17,720
Idź, usiądź.

368
00:32:18,090 --> 00:32:19,890
Przyjdę po ciebie, kiedy to się skończy.

369
00:32:35,890 --> 00:32:37,570
Na zewnątrz mocno pada deszcz.

370
00:32:37,570 --> 00:32:39,500
Dostawca rozlał nasze jedzenie.

371
00:32:39,610 --> 00:32:41,540
Więc nie będziemy jeść w najbliższym czasie.

372
00:32:41,930 --> 00:32:43,460
Najpierw wypij szklankę wody.

373
00:32:44,570 --> 00:32:45,370
Dziękuję.

374
00:32:50,090 --> 00:32:50,720
Jest w porządku.

375
00:32:52,810 --> 00:32:54,410
Możemy zamówić coś innego.

376
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Zobacz, co chcesz zjeść.

377
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Wszystko jest w porządku.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,200
Ten?

379
00:33:06,570 --> 00:33:07,170
Dobra.

380
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Co jeszcze chcesz dziś zrobić?

381
00:33:27,930 --> 00:33:29,060
Ja też nie wiem.

382
00:33:37,570 --> 00:33:39,430
Spójrz, jak mocno pada deszcz.

383
00:33:41,440 --> 00:33:43,370
A co powiesz na to, że kiedy deszcz przestanie padać,

384
00:33:44,130 --> 00:33:45,200
idziemy na spacer?

385
00:33:49,720 --> 00:33:50,960
Gu Meng właśnie powiedział Jiang Fanowi

386
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
że ona też chce się z tobą spotkać.

387
00:33:54,330 --> 00:33:55,130
Jasne.

388
00:33:56,000 --> 00:33:57,170
W takim razie poczekajmy, aż przestanie padać,

389
00:33:57,170 --> 00:33:58,610
i pójdziemy na spacer.

390
00:33:59,200 --> 00:33:59,720
Na razie

391
00:33:59,720 --> 00:34:01,780
Muszę znaleźć dla ciebie coś do zrobienia.

392
00:34:05,280 --> 00:34:06,090
Dlaczego?

393
00:34:08,730 --> 00:34:10,860
Ponieważ musimy sprawić, że twój umysł się zatrzyma.

394
00:34:12,560 --> 00:34:13,929
Jeśli to się nie skończy, będziesz myśleć dalej.

395
00:34:13,929 --> 00:34:16,590
A jeśli będziesz ciągle myśleć,
nadal będziesz smutny.

396
00:34:21,000 --> 00:34:22,330
Wygląda na to, że dobrze to wiesz.

397
00:34:25,889 --> 00:34:27,250
Kiedy zmarła moja mama,

398
00:34:27,850 --> 00:34:29,650
Ja też nagle stałem się całkiem sam.

399
00:34:30,290 --> 00:34:31,690
Ja wtedy taki byłem,

400
00:34:33,929 --> 00:34:35,460
prawie tak jak ty teraz.

401
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
Byłeś wtedy taki mały.

402
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Ale mimo to dałem sobie radę, prawda?

403
00:34:58,730 --> 00:34:59,410
Jest w porządku.

404
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Jestem tu z tobą.

405
00:35:13,370 --> 00:35:14,960
Moje serce bardzo boli.

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,160
W miarę upływu czasu

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,070
będzie mniej bolało?

408
00:35:30,000 --> 00:35:33,810
Ale bardzo tęsknię za babcią.

409
00:35:45,250 --> 00:35:46,080
Ona właściwie po prostu

410
00:35:46,080 --> 00:35:47,290
wyszedł poza czas.

411
00:35:49,370 --> 00:35:50,330
Wróciła do wszechświata

412
00:35:50,330 --> 00:35:51,930
najbardziej prymitywnych komponentów.

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,160
Cząsteczki.

414
00:35:55,890 --> 00:35:56,600
Atomy.

415
00:36:00,370 --> 00:36:02,770
w przyszłości
ona powoli do Ciebie wróci

416
00:36:03,120 --> 00:36:04,290
w innej formie.

417
00:36:06,770 --> 00:36:08,900
Właściwie można o tym myśleć w ten sposób.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
Kiedy mocno pada deszcz

419
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
albo w przyszłości będzie mocno wiał wiatr,

420
00:36:15,690 --> 00:36:16,600
ona może być wielkim drzewem

421
00:36:16,600 --> 00:36:18,860
która ochroni Cię przed wiatrem i deszczem.

422
00:36:19,160 --> 00:36:20,290
Kiedy nadejdzie zima,

423
00:36:22,120 --> 00:36:23,290
może być także swetrem

424
00:36:23,290 --> 00:36:24,730
dzięki czemu jest Ci ciepło.

425
00:36:32,120 --> 00:36:34,370
Po prostu zostawiła Cię tymczasowo

426
00:36:34,600 --> 00:36:35,560
jak twoja babcia.

427
00:36:37,640 --> 00:36:39,900
Ona zawsze będzie z tobą w przyszłości.

428
00:36:54,730 --> 00:36:55,160
Wiesz co?

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Miałem bardzo uroczego szczeniaka

430
00:36:56,160 --> 00:36:57,410
kiedy byłem dzieckiem.

431
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Kiedy to minęło,

432
00:37:04,520 --> 00:37:06,330
tak mi powiedziała moja mama.

433
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Kiedy zmarła moja mama,

434
00:37:13,440 --> 00:37:14,770
Nadal w to wierzyłem.

435
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
Moja mama mi kiedyś powiedziała

436
00:37:24,810 --> 00:37:26,690
wierzyć w siłę wiary.

437
00:37:29,960 --> 00:37:32,490
Twoja babcia będzie Ci towarzyszyć
w przyszłości

438
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
w dowolnym momencie

439
00:37:37,120 --> 00:37:38,210
i w dowolnej formie.

440
00:37:42,080 --> 00:37:42,810
Ja też.

441
00:38:14,210 --> 00:38:15,610
Czy wierzysz w życzenia?

442
00:38:17,370 --> 00:38:18,000
Nie.

443
00:38:21,330 --> 00:38:22,480
Zanim skończyłem 9 lat,

444
00:38:23,080 --> 00:38:24,730
Składałem życzenia na każde urodziny.

445
00:38:26,210 --> 00:38:28,330
Napisałbym swoje życzenia
na kartce papieru

446
00:38:28,330 --> 00:38:29,990
i ukryj je pod poduszką.

447
00:38:31,930 --> 00:38:32,810
Tata powiedział

448
00:38:33,370 --> 00:38:34,550
gdybym był dobrym dzieckiem,

449
00:38:34,730 --> 00:38:36,190
moje życzenia się spełnią.

450
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
Czasami tak było,

451
00:38:40,250 --> 00:38:41,580
czasami tego nie robili.

452
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Zapytałem tatę dlaczego.

453
00:38:44,560 --> 00:38:45,620
Zgadnij, co powiedział.

454
00:38:48,000 --> 00:38:48,860
Co powiedział?

455
00:38:49,440 --> 00:38:51,370
Powiedział, że to dlatego, że nie wybuchłem

456
00:38:51,370 --> 00:38:52,830
wszystkie świece na raz.

457
00:39:02,850 --> 00:39:03,850
Gdy skończyłam 9 lat,

458
00:39:04,040 --> 00:39:05,480
Nigdy więcej nie złożyłem żadnego życzenia.

459
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Te urodziny,

460
00:39:08,690 --> 00:39:09,810
Dmuchałem naprawdę mocno.

461
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Miałem nadzieję, że moje życzenie się spełni.

462
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
chciałem

463
00:39:19,290 --> 00:39:21,090
żeby tata przestał kaszleć.

464
00:39:30,250 --> 00:39:31,110
A co teraz?

465
00:39:33,250 --> 00:39:34,520
Teraz, kiedy jestem już dorosła,

466
00:39:34,890 --> 00:39:37,020
Nie wierzę już w takie rzeczy.

467
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Gdyby jutro były Twoje urodziny

468
00:39:41,250 --> 00:39:42,780
i możesz spełnić jedno życzenie,

469
00:39:43,600 --> 00:39:44,530
co by to było?

470
00:39:51,690 --> 00:39:54,680
Bardzo chcę rower.

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Któregoś razu po szkole

472
00:39:58,930 --> 00:40:00,190
padał silny deszcz.

473
00:40:00,410 --> 00:40:01,730
Nie miałem parasola,

474
00:40:01,730 --> 00:40:02,850
nie chciałem nikomu przeszkadzać,

475
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
i nie mogłem skontaktować się z babcią.

476
00:40:04,730 --> 00:40:05,770
Biegłem więc całą drogę do domu

477
00:40:05,770 --> 00:40:06,600
w deszczu.

478
00:40:07,250 --> 00:40:08,150
po tym,

479
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Naprawdę zachorowałem.

480
00:40:10,250 --> 00:40:11,220
To było okropne.

481
00:40:11,730 --> 00:40:13,530
W głowie miałam tylko jedną myśl:

482
00:40:13,930 --> 00:40:15,040
Jeśli tylko

483
00:40:15,040 --> 00:40:15,900
Miałem rower.

484
00:40:16,250 --> 00:40:18,380
Wtedy mógłbym wrócić do domu wcześniej.

485
00:40:23,330 --> 00:40:24,890
Urodziny masz tylko raz w roku,

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,420
a ty chcesz tylko rower?

487
00:40:27,370 --> 00:40:29,430
To obsesja z dzieciństwa.

488
00:40:33,600 --> 00:40:34,730
Od jutra,

489
00:40:36,640 --> 00:40:38,300
Chcę się wziąć w garść

490
00:40:38,480 --> 00:40:40,080
i wrócić do normalnego życia.

491
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Wrócę do pracy w salonie gier.

492
00:40:44,440 --> 00:40:45,810
Ja też chcę się cofnąć.

493
00:40:47,290 --> 00:40:48,290
Ale nie martw się,

494
00:40:49,160 --> 00:40:49,960
Nic mi nie będzie.

495
00:40:54,890 --> 00:40:55,520
Dobra.

496
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
Jest tak wiele mew.